Tento semester v divadle Rusalka novú hru neplánujeme, tak si zatiaľ prezrite

naše minulé predstavenia:

19. februára 2020, Staromestské centrum kultúry a vzdelávania

Jelizaveta Bam je chaotická, no napriek tomu konzistentná. Ukazuje nám, ako totalitná moc dokáže prevrátiť naruby každý život, na ktorý ukáže svojím nepredvídateľným prstom.

21. marca 2019, Pisztoryho palác
20. apríla 2017, Mestská knižnica v Bratislave
26. mája 2016, KC Dunaj
Samyzdat

Ruská literatúra v slovenskom šate

Milý čitateľ, 

ako to už býva, študenti prekladateľstva zvyčajne prekladajú. Robia to s láskou aj vo svojom voľnom čase, no väčšinou iba „do šuflíka“. To sme sa rozhodli zmeniť. Samyzdatom sme si sami pre seba vytvorili priestor na šrenie svojej prekladovej tvorby. 

Menej je niekedy viac 

Sústredíme sa predovšetkým na kratšie žánre. V našom výbere nájdete poviedky, eseje, či reportáže. Ide o diela súčasných ruských autorov, ktorých tvorbu sa touto cestou snažíme priblížiť slovenskému čitateľovi. 

Pretože ruská kultúra nie je ln o cvičených medveďoch, vodke a balalajke. Rusko nie je len Moskva, Petrohrad a Transsibírska magistrála. A ani dobrí ruskí autori nevymreli s Dostojevským.

Prekladový proces

Texty si vyberáme sami. Hľadáme také, ktoré nás bavia a k prekladu pristupujeme ozaj zodpovedne. Každý text má svojho prekladateľa a redaktora, ktorí úzko spolupracujú. Radia sa o výbere toho správneho slova niekedy aj celé hodiny a nakoniec celý text prejde ešte rukami korektora. 

Veríme teda, že si čítanie týchto textov užijete rovnako ako my. 

Váš Samyzdat

Prečítajte si viac
Na blogu zasa nájdete naše najnovšie

články:

  • Erasmus v Rusku?

    Erasmus v Rusku vôbec nie je nemožný. Prečítajte si príbehy našich študentov, ktorí sa vybrali na pobyt do Omska a do Petrohradu.
  • В Москву, в Москву, в Москву!

    Nikto netuší kedy sa situácia s koronavírusom zlepší a kedy sa život vráti do normálu. Na prvý pohľad je to dosť beznádejné, na život sa však musíme pozerať optimisticky. Napriek mnohým opatreniam v takmer všetkých krajinách sveta je prihlasovanie na mobility cez SAIA alebo cez Erasmus stále otvorené. Veď žiadosti sa uzatvárajú spravidla na prelome februára a marca...
  • Ako sa hrá Stanislavskij?

    Psychologický realizmus na javisku: Ako sa hrá Stanislavskij?

    Každému sa raz za čas nechce byť samým sebou. Stanislavskij tento pocit priviedol do dokonalosti a vybudoval jednu z najznámejších a najrozšírenejších techník herectva. Kto to bol a na akých princípoch funguje jeho technika, vám skúsim vysvetliť v nasledujúcom článku.
  • УРА-ПАТРИОТЫ

    УРА-ПАТРИОТЫ

    V dnešnom článku vám objasníme pozadie ďalšieho výrazu (ура-патриоты), s ktorým sa môžete v ruskom prostredí stretnúť celkom často.
  • ДЕ(рь)МОКРАТИЯ

    ДЕ(рь)МОКРАТИЯ

    Ak sledujete ruské médiá, určite ste si všimli ako veľmi Rusi obľubujú slovné hračky. O jednej z nich sa dočítate viac v tomto blogu.